潮日本

HOME>日本的旅遊>JOJO迷也認可的「一箭傾心・拿鐵」 暗藏玄機大解密

JOJO迷也認可的「一箭傾心・拿鐵」 暗藏玄機大解密

查看更多

「Mercedes me大阪」ーー是Mercedes-Benz(梅賽德斯-賓士)的品牌資訊傳遞據點。其附設咖啡廳目前推出的「一箭傾心・拿鐵(暫譯,商品日文為:ズキュウウゥン・ラテ)」,在網路上引起了熱烈矚目。這是與人氣作品 《JoJo的奇妙冒險》聯名推出的飲品,據說吸睛之處在於隱藏杯底的小巧思。而本次,筆者也特別訪問了日本Mercedes-Benz公司的相關負責人。

Mercedes me大阪目前舉辦著與「荒木飛呂彥原畫展 JOJO 冒險的波紋」的聯名企劃活動 照片來源:日本Mercedes-Benz公司

什麼是「一箭傾心・拿鐵」?

位於GRAND FRONT大阪的「Mercedes me大阪」中,目前推出了與「荒木飛呂彥原畫展 JOJO 冒險的波紋(暫譯,日文為:荒木飛呂彦原画展 JOJO 冒険の波紋)」的聯名企劃活動,預計舉辦至明年1月14日。
活動期間不僅為店舖櫥窗玻璃換上特別裝飾、現場也展示著特別聯名車款Mercedes-Benz C-Class JOJO concept「DODODOCAR(日文為:ドドドカー)」。
而作為聯名企劃活動之一,附設的DOWNSTAIRS COFFEE推出了這款「一箭傾心・拿鐵」。

特別聯名活動款Mercedes-Benz C-Class JOJO concept「DODODOCAR(日文為:ドドドカー)」 照片來源:日本Mercedes-Benz公司

這款咖啡,將 《JoJo的奇妙冒險 第一部 幻影血脈》中出場的狀聲詞製成拿鐵拉花,含稅價格550日圓、還會附上印有故事場景的原創杯墊。

對此,Mercedes me官方網站則介紹「我們將衝擊人心的場景『迪奧親吻艾莉娜』中的知名狀聲詞製成了拉花。有別於於艾莉娜的口是心非,這是一款讓人倍感溫暖的咖啡拿鐵。」

圖為「一箭傾心・拿鐵」 照片來源:日本Mercedes-Benz公司

「那(SOKONI)」與「杯底(SOKONI)」

而這款聯名活動的飲品之所以會成為話題,便是暗藏玄機的「杯底」。仔細一瞧發現印製了「好棒!好羨慕!」這兩行文字。
這句台詞,源自迪奧親吻艾莉娜的場景。作品中,迪奧的小混混們嚷嚷著「竟然那麼輕易就完成我們辦不到的事情,好棒!好羨慕!」

原來,杯底的兩行字便是這句台詞中的「那(SOKONI)」與「杯底(SOKONI)」的雙關語(譯注:兩者日文發音相同)。
當這款飲品被上傳至推特加以介紹之後,立即吸引了「不喝不行!」以及「好久沒看到充滿品味的事物了」等留言。

「那(SOKONI)」與「杯底(SOKONI)」原來是雙關語。 照片來源:日本Mercedes-Benz公司