潮日本

HOME>日本的話題>別再叫我熊本熊! 酷MA萌「又不是熊」㊦

別再叫我熊本熊! 酷MA萌「又不是熊」㊦

查看更多

  就這樣,「熊本熊」的稱呼逐漸流傳開來。現今在中國的商標查詢網站「商標網」檢索後,便會出現「熊本熊」及「熊本熊 KUMAMON」等數種名稱。

  酷MA萌超乎想像地迅速竄紅,也讓熊本縣政府對其中文名感到煩惱不已。

  於是熊本縣政府在2013年與上海事務所的當地職員商討過後,正式將「酷MA萌」這個音譯選為官方中文名。

  官方周邊商品一律使用「酷MA萌」,並在中國大陸、台灣、香港、新加坡申請註冊了商標。

  可以見得,熊本縣政府致力於推廣「酷MA萌」。

  另一方面,縣內的某位酷MA萌周邊商品銷售業者也吐露了煩惱:「酷MA萌既不普遍,熊本熊卻又不能用。」據暸解,出口商品目前標記的是英文字母『KUMAMON』。

  順帶一提,熊本縣知事‧蒲島郁夫在2014年出版的《私がくまモンの上司です》一書,在台灣的譯名為《我是熊本熊的上司!》。據了解,這是正式使用「熊本熊」的唯一案例,然而熊本縣的秘書處卻表示:「為何翻成熊本熊,我們也不太清楚。」

  熊本縣的相關負責人表示:「酷MA萌商品正處於海外市場開拓階段,使用熊本熊這個通俗的名稱確實比較明暸,不過只要一步步去推廣酷MA萌這個官方名稱即可。」

法國巴黎「Japan Expo」展上的九州攤位,酷MA萌吸引眾多人氣=攝於7月5日

提供:朝日新聞中文網