潮日本

HOME>日本的話題>別再叫我熊本熊! 酷MA萌「又不是熊」㊤(影片)

別再叫我熊本熊! 酷MA萌「又不是熊」㊤(影片)

查看更多

  據說,在國外也備受愛戴的酷MA萌正為某件事感到煩惱不已。那就是——華語圈的民眾不曉得牠的官方名稱。

  酷MA萌以出乎預料之外的速度享譽國際,似乎正是陷入這番窘境的肇因。究竟發生了什麼事情,記者也進一步深入調查。

  「我叫什麼名字?」6月在熊本市中央區的「酷MA萌廣場」前,記者拿著圖片詢問了來自中國、香港、台灣、馬來西亞等50位來自華語圈的觀光客。

  「啊啊!是熊本熊呢。」

  「酷MA萌?不知道耶…」

  當天記者提供了2個選項,其實在中文裡,有「熊本熊」及「酷MA萌」這2種名稱。當詢問民眾以何者稱呼時,50人當中有43人選擇了「熊本熊」、7人選擇「酷MA萌」。據說來自台灣、現年33歲的許晉誠表示:「沒聽過酷MA萌,在台灣大家都稱之為熊本熊。」

  酷MA萌自2010年誕生之後,在2011年的「吉祥物大獎(日文為:ゆるキャラグランプリ)」勇奪冠軍、一躍成名。爾後更在中國、台灣深得喜愛日本文化的民眾愛戴,曾幾何時有了「熊本熊」這一暱稱,並以網路為中心打響了名氣。

  然而,其實酷MA萌的角色設定「並不是熊」,以熊本縣政府的角度來思考,更不可能使用「熊本熊」這個名稱。

  ※未完待續,明日刊出下篇※

熊本電鐵的「酷MA萌電車」,來自台灣的觀光客等人成為第10萬名造訪的團體客=攝於4月19日

提供:朝日新聞中文網