潮日本

HOME>日本的话题>部长明明不是熊…… 华语圈正式名称将改为“熊本熊”

部长明明不是熊…… 华语圈正式名称将改为“熊本熊”

查看更多

  熊本县政府于7日宣布,该县吉祥物“くまモン(KUMAMON)”在华语圈的正式名称将变更为“熊本熊”。且会于19日在中国·北京召开记者会。自2013年起,曾以“酷MA萌”这一谐音字作为其正式名称使用,但因评价不佳而未能固定下来。

  “くまモン”于2010年登场,以在2011年的“吉祥物大奖赛”中夺得冠军为契机而打响了知名度。然而,在这项活动于海外扩散开来之前,其视频已在网络上广为传播。在华语圈,得到了“熊本熊”这一非官方昵称,并固定下来。

  熊本县以“くまモン”有着“不是熊而是男孩子”的设定,且中国国内已有数个“熊本熊”的商标申请为由,决定不使用“熊本熊”这一名称。县政府在上海事务所与当地工作人员等人协商后,于2013年将“酷MA萌”定为其正式中文名称。

  然而,“熊本熊”已经被固定下来,并且“酷MA萌”这个名称仅看文字不能让人明白想要表现的是什么,因此未能深入人心。

  根据上述状况,再次对其名称进行商讨的县政府判断称“熊本熊更能为熊本做宣传”。因此决定变更其正式名称。

  2018年9月起,县政府与中国、香港、台湾当局进行协商,获得了“熊本熊”的商标权。与熊本县没有关联的业者等持有的“熊本熊”商标,大多数已被当局驳回。

  然而,商标问题虽然已经解决,但在“不是熊”这一设定上仍留有矛盾。县政府负责人带着一丝困惑表示“目前还没有解决此问题的头绪”。

在大阪举办的Sweet马拉松活动中,向参加者推荐点心的熊本熊(右)=摄于2月24日

熊本熊=摄于2月5日

绘有熊本熊的“icash”卡

提供:朝日新闻中文网