潮日本

HOME>日本的话题>请不要叫我熊本熊 酷MA萌“不是熊”㊤(视频)

请不要叫我熊本熊 酷MA萌“不是熊”㊤(视频)

查看更多

  在海外也极具人气的酷MA萌(通称熊本熊)似乎正陷入烦恼之中。据悉,这是因为其正式名称在华语圈内并没有被人们记住的缘故。

  此事的背景,也许与酷MA萌以超乎想象的速度在国际上获得知名度这把双刃剑有关。到底发生了什么事呢?记者试着做了调查。

  

  “我的名字是?”6月,在熊本市中央区的“KUMAMON广场”前,记者出示插画,向50名来自中国、香港、台湾及马来西亚等说中文的观光客进行了询问。

  “啊!是熊本熊呀”。

  “酷MA萌?不知道呢”。

  当天出示了2个选项。实际上,中文里存在着“熊本熊”和“酷MA萌”2种名称。询问使用的是其中哪个时,结果显示50人中有43人使用的是“熊本熊”,而使用“酷MA萌”的仅有7人。来自台湾的许晋诚(33)表示“并不知道酷MA萌。在台湾大家都称之为熊本熊”。

  熊本熊于2010年登场。在2011年的“吉祥物大奖赛”(日文为:ゆるキャラグランプリ)中获得优胜后一举成名。此后,也在中国及台湾喜爱日本文化的人士之间拓展人气,不知不觉便有了“熊本熊”这一爱称,并以网络为中心扩散开去。

  然而,酷MA萌也有着“不是熊”这一设定,以熊本县政府的角度来思考,更不可能使用而“熊本熊”这个名称。

  ※未完待续,下篇将在明日发布。

被选为造访熊本电铁“酷MA萌电车”第10万名旅客的台湾人观光客等人=摄于4月19日

提供:朝日新闻中文网